Over on Whatever today, I talk about how the translation of fiction from one language to another isn't just a matter of exact words, and why I now have it as a contract point that the translations of my novels have to be done by humans, not by machine or "AI":

https://whatever.scalzi.com/2025/02/03/how-translation-works-book-title-edition/